எட்கர் தர்ஸ்டன் (Edgar Thurston,1855-1935)
👌 எட்கர் தர்ஸ்டன் -1885 இல் சென்னை அருங்காட்சியகக் கண்காணிப்பாளராகப் பணியேற்று கால்நூற்றாண்டுக் காலம் அப்பணியை செவ்வனே மேற்கொண்டவர். இப்பொறுப்புடன் 1901இல் தென்னிந்திய இனவியல்(Ethnology) ஆய்வுப் பொறுப்பும் ஆங்கில அரசால் இவரிடம் கொடுக்கப்பட்டது. வங்காளத்தில் உள்ள ஆசியக்கழகத்தினரிடம் இருந்து மனித உடற்கூற்றினை அளக்க உதவும் கருவிகளைப் பெற்று அவர் இந்த ஆய்வினை முன்னெடுத்தார்.
👌👉 தர்ஸ்டன் தனது ஆய்வை ‘Castes and Tribes of South India’ என்ற தலைப்பில் 7 தொகுதிகளாக 1909இல்வெளியிட்டார். மத்திய இந்தியாவின் கோண்ட் பழங்குடியினர் உட்பட 300க்கும் மேற்பட்ட குலங்களையும் குடிகளையும் கொண்ட தகவல் களஞ்சியம் இந்த நூல்கள். இவை வரலாற்றியல், சமூகவியல், இனவியல் நோக்கில் குடிகளையும் குலங்களையும் அறிய உதவும் தகவல்கள் நிரம்பியவை. ந.சி.கந்தையா பிள்ளை இவற்றின் சிலபகுதிகளைச் சுருக்கி முன்னர் தமிழில் வெளியிட்டுள்ளார்.
👌👉 மானிடவியல் ஆய்வாளர்களுக்கு மிக இன்றியமையாததும், அடிப்படையுமான ஆய்வு நூல் என்பதால் தஞ்சை தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம் 7 தொகுதிகள் கொண்ட இந்த ஆய்வு நூல் தொகுப்பை முனைவர் க. ரத்னம் அவர்களின் மொழி பெயர்ப்பில் 1986 முதல் 2005 வரை வெளியிட்டுள்ளது. தனி ஒரு மனிதராக மொழிபெயர்ப்பைக் கையாண்டு எளிதில் எவரும் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் 7 தொகுதிகளையும் தமிழாக்கம் செய்தது க. ரத்னம் அவர்களின் பாராட்டிற்குரிய செயல் என்று சொல்வது மிகையல்ல. படிப்பவருக்கு அவரது பணியின் சிறப்பு விளங்கும்.
👌👉 தொகுதி – 1. அபிசேகர் முதல் பயகர வரை
தொகுதி – 2. கஞ்சி முதல் ஜுங்கு வரை
தொகுதி – 3. கப்பேரர் முதல் குறவர் வரை
தொகுதி – 4. கோரி முதல் மரக்காலு வரை
தொகுதி – 5.மரக்காயர் முதல் பள்ளெ வரை
தொகுதி – 6. பள்ளி முதல் சிரியன் கிறிஸ்துவர் வரை
தொகுதி – 7. தாபேலு முதல் சொன்னல வரை
👌👉 “திராவிடக் குடும்பத்திற்குரிய பண்டைய பெயர் ‘தமிழ்’ என்பதனை மனதிற் கொள்ளவேண்டும். திராவிடம் என்ற சொல்லாட்சியினைக் கால்டுவெல் பயன்படுத்தியதற்குக் காரணம் தமிழ் என்ற சொல்லாட்சி தமிழ் மொழிக்கு உரியவர்களின் மொழிக்காகத் தனித்து ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தினாலேயே ஆம்” என்பது தர்ஸ்டன் தரும் விளக்கம்.
👌👉 இன்று தென்னிந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் என்ற அளவில் குறுகிவிட்ட திராவிட இனம், முன்னர் இந்தியா முழுவதிலும் அதற்கு அப்பாலும் கூடப் பரவியிருந்ததாகத் தெரிகிறது.
Castes and Tribes of South India: Edgar Thurston
தென்னிந்தியக் குலங்களும் குடிகளும்: எட்கர் தர்ஸ்டன்
(தமிழாக்கம்: முனைவர் க. ரத்னம்)